Napuštena Tvornica papira Marganovo
Kazalište József Katona, Budimpešta -Mađarska

Andräs Vinnai i Viktor Bodó: SAMLJEVENINESTAO (Ledarálnakeltűntem)

Režija: Viktor Bodó

Scenografija: Levente Bagossy
Kostimografija: Krisztina Berzsenyi
Asistent režje: Réka Budavári

Igraju: Ernő Fekete, Péter Takátsy, Vilmos Vajdai, Vilmos Kun, Tamás Keresztes, Ferenc Lengyel, Ervin Nagy, Zoltán Rajkai, Éva Olsavszky, Zoltan Toth, Mercédesz Érsek-Obádovics, Jordán Adél, Mészáros Béla, Judit Rezes, Kovács Lehel

Viktor Bodó rođen je 1978. u Budimpešti gdje se i školovao, a svoju je umjetničku karijeru paralelno gradio u kazalištu i na filmu, istaknuvši se na objema stranama kao glumac i redatelj. Njegova predstava Samljeveninestao jedan je od najintrigantnijih kazališnih uradaka koji se trenutno mogu vidjeti na europskim pozornicama, o cimu svjedoče i sjajne reakcije u različitim sredinama, od Njemačke, Češke i Poljske do Francuske, Finske i Irske, u kojima je ova predstava već gostovala. Tako je, primjerice, ugledni bugarski dramatičar Hristo Bojcev, nakon što je predstavu vidio na sarajevskom MESSU (gdje je dobila tri nagrade), izjavio: “Ako poslije ovoga uspijem doći do kuće, uništit ću sve drame koje sam dosad napisao”. Predstava Samljeveninestao nastala je u produkciji  Katona József Színháza, najpoznatijeg madžarskog institucionalnog kazališta, koje samostalno djeluje od 1982., nakon odvajanja od Narodnog kazališta u Budimpešti. Sa svojim inovativnim i izazovnim predstavama kazalište Katona gostovalo je u šezdesetak gradova širom svijeta.

“Jozef K. je uhapšen. Isprva misli da je sve što mu se događa rezultat neukusne šale koju su mu kolege priredili za rođendan, no kasnije shvaća kako ništa nije onako kako je on pomislio. Od tog trenutka u njegovoj priči nema nikakvih dramaturških preokreta. Sudište postojanja, žene koje mu žele pomoći te njegova vlastita opsesija sve ga više navode na borbu iz koje ne može izaći kao pobjednik, jer ne zna ni protiv koga niti zato se mora boriti.” Iako predstava Samljeveninestao u osnovnim naznakama slijedi fabulu glasovitog romana Franza Kafke, Proces (objavljenog 1925.), ipak nije riječ o klasičnoj dramatizaciji. Andras Vinnai i Viktor Bodó unijeli su u priču mnoge novine, kako bi je približili suvremenom gledatelju i otvorili prostor za eksplozivnu mješavinu vrhunske glume, fizičkog kazališta, kabareta i plesa… Samljeveninestao je kazališni stroj za mljevenje duha; otjelovljenje nemilosrdnog civilizacijskog mehanizma koji u halucinantnoj atmosferi vedre noćne more nemilosrdno usisava Jozefa K. u svoje tajanstveno ždrijelo.

Junak Kafkinog uznemirujućeg i apsurdnog romana Proces…, postao je izbezumljena zvijezda pozornice. Samljeveninestao vjerna je adaptacija Kafkina romana…, vjerna utoliko jer i sama nudi istovremeno nadahnujuće i mučno iskustvo obogaćeno brojnim glazbenim točkama i koreografijom u stilu Boba Fossea. Ograničavajući prostor glume na neopisivo uzak i beskrajno dubok hodnik…, ansambl kreira gotovo nepremostivu atmosferu klaustrofobije, paranoje i maničnog ponašanja… “Proces je u tijeku” na samom početku rečeno je Jozefu K., otjelovljenom u Tamásu Keresztesu koji je već stjeran uza zid, “doznat ćeš sve što ti treba.” I za protagonista i za publiku ovo je, dakako, očita laž… Bodóva adaptacija… ne predstavlja subverzivni napad na ideološke pritiske madžarske komunističke prošlosti, nego se, prije svega, otvara u zabavni cin anarhije u kojem se zrcali kazalište i samo na rubu propasti… Razigran, duhovit i beskrajno zabavan kraj predstave omogućuje nam da dvoranu napustimo mirne duše i laka srca, ali kad se iz čitave zbrke počnu razaznavati sjene budućih moćnika, naređujući “svim građanima da se smire”, totalitarni košmar dobiva svoje stare obrise.
Peter Crawley, The Irish Times