6.5. 2000.
Hrvatski kulturni dom na Sušaku
Teatr Provisorium i KompaniaTeatr, Lublin -Poljska

Witold Gombrowicz: FERDYDURKE

Režija: Janusz Oprynski i Witold Mazurkiewicz

Igraju: Jacek Brzezinski, Witold Mazurkiewicz, Jaroslavv Tomica , Michal Zgiet
Scenograf: Jerzy Rudzki
Autor: Borys Somerschaf

Witold Gombrowicz zauzima istaknuto mjesto u suvremenoj poljskoj književnosti, a roman Ferdydurke preveden je na mnoge svjetske jezike. Gombrowiczeva poetika satkana od groteske izražava kompleksno poimanje svijeta, čiji su elementi shvaćanje života kao sukoba dviju energija: tjelesne, animalne, biološke , individualne i – s druge strane – civilizacijske , kolektivne… Pesimistički ishod tih konflikata čovjekove sudbine, svevlađe amorfnosti, odnosno uniformnosti, nemogućnost da se bude jedan i neponovljiv – okosnica je čitava Gombrovviczeva stvaralaštva.

Pokrovitelj gostovanja: Institut Otvoreno društvo Hrvatska, Battory Foundation, Varšava

“Iznimna kvaliteta predstave “Ferdydurke”, u izvođenju Lublinskog teatra, temelji se na dvjema polaznim premisama. Prvo, iz nje zrači Gombrovviczev način razmišljanja…, pa ova predstava “Ferdydurkea“ nije isključivo “ušminkana” verzija knjige prilagođena za scenu. Drugo, gluma u predstavi dostiže vrhunac. Rekao bih da se radi o “totalnoj” glumi, utemeljenoj na zapanjujuće velikom i bogatom glumačkom iskustvu učesnika. (…) Svi dijelovi komada odigrani su superiorno i znalački vješto.
Piatkowsky, Dziennik Wschodni

“Ferdydurke se igra s rijetko viđenim osjećanjem za humor…
Gombrowiczeva izjava kako je svatko osuđen na vlastiti izgled, u predstavi nalazi svoju teatarsku antitezu: četiri glumca koja se s teškom mukom uspijevaju ugurati u školsku klupu, očajnički pokušavaju opstati u gomili ekstremiteta čiji broj neumoljivo raste.

Nesporno je da ovoj briljantnoj prezentaciji adaptacije Gombrowiczevog romana nije bilo premca u proteklih deset godina.
Pawlowski, Cazeta Wyborcza