31.5.1997.
Hrvatski kulturni dom na Sušaku
Kazalište József Katona – Kamra, Budimpešta- Mađarska

Werner Schwab: PREDSJEDNICE

Režija: Tamas Ascher
(predstava izvan konkurencije)

Prijevod: Maria Szilágyi i Lajos Parti Nagy
Scena: Zsolt Khell
Kostimi: Chef Gyorgy
Glazba: Martha Stephen
Assistanti: György Tiwald, Judit Toth

Uloge: Judit Pogány mv Erna, Agi Szirtes, Greta, Eszter Csákányi mv Mariedl
Glazbenici: Katalin Fenyő (violin), Norbert Szax (accordion) iHinterládi Vigasztalók

Junakinje predstave, “Predsjednice”: zadrta katolkinja Erna, živahna Grete i Maridel, koja u nesvjesnoj poludušnosti spaja te dvije osobine, zapravo su čistačice koje se okupljaju na proslavi televizora kupljenog na popustu. Tijekom razgovora puštaju mašti na volju, a njihovi snovi ispadaju jednako plačljivi i jezivo patetični kao i njihova stvarnost. Čudo od kazališnog svijeta njemačkog govornog područja Werner Schwab izbio je na kazališnu scenu poput kometa svojom prvom predstavom Predsjednici 1991. godine.

Mađarska verzija postavljena je u srodnom prijevodu Lajosa Parti Nagya, čiji je vlastiti kazališni jezik najbliži umjetnom dijalektu kojim Schwab tjera svoje junake da govore.

Predstava je podržana od strane Ministarstva nacionalne baštine i Nacionalnog fonda za kulturu.