10.5.2006.
Filodrammatica
Kamerni teatar 55, Sarajevo – Bosna i Hercegovina

Ingmar Villqist: HELVEROVA NOĆ

Režija: Dino Mustafić

Prijevod: Farah Tahirbegović
Scenografija: Kemal Hrustanović
Dramaturgija: Ljubica Ostojić

Igraju/cast: Ermin Bravo (Helver), Mirjana Karanović (Carla)
Premijera: 24.4.2005.; trajanje: 90 min.

Helverova noć najhvaljenije je i najizvođenije djelo popularnog poljskog dramatičara, redatelja i povjesničara umjetnosti Jaroslawa Swierszcza (I960.), skrivenog pod pseudonimom Ingmar Villqist. Kroz polaganu i napetu rekonstrukciju povijesti odnosa između retardiranog mladića Helvera i njegove pomajke Carle, Villqist je stvorio snažnu psihološku studiju, prepunu emotivnog naboja i etičkih dvojbi, čije tragično razrješenje uvjetuje duhovna klima vremena u kojemu se drama događa. Svoju igru razapetu između ljubavi i mržnje te stvarnosti i fikcije, Helver i Carla vode u doba najjače ekspanzije nacizma, u Njemačkoj iz tridesetih godina 20. stoljeća. Fašistička ideologija na okrutan se način poigrava s to dvoje marginalaca, a kroz njihovu agoniju oblikuje se i slika cijeloga jednoga društva, neshvatljivo ogrezlog u fanatizmu i bestijalnoj isključivosti. Višestruko nagrađivanu postavu ovoga djela u kultnom bosan-skohercegovačkom kazalištu, Kamernom teatru 55, potpisuje Dino Mustafić (1969.), ugledni kazališni i filmski redatelj (film Remake), te obnovitelj i direktor sarajevskog MESS-a.

Vođena od prvog do posljednjeg trenutka kao jako emotivna, gotovo kardiogramska slika unutarnjih i međusobnih dramatskih odnosa žene Karle, izgubljene i u prošlosti ponižene i nesretne, te naoko retardiranog mladića Helvera, kao simbola onoga što od živog bića može učiniti moć negativnih, ideoloških sila, predstava je sve vrijeme držala koncentraciju publike…
Način igre Mirjane Karanović i Ermina Brava, njihovo građenje likova neposrednim prijenosom… emocija na gledalište, te minuciozno oblikovanje svake geste, mimike, pokreta, promjene tempa i ritma, te kompletna karakterna glasovna artikulacija, mogu se definirati kao seriozne nepatvorene glumačke studije kakvih… ima malo na ovim prostorima. Karakteristika igre ovih glumaca konstantno je bila zasnovana i rukovođena duboko promišljenim partnerskim odnosima. Zbog toga je Mustafić u svom režiserskom postupku primijenio jednu od najtežih, ali i najefikasnijih metoda rada u teatru – sakrio se ili bolje reći ugnijezdio se u samu srž glumačke interpretacije te tako iznutra ostvario organsku spregu sa samim glumcima i viši stupanj uvjerljivosti scenske iluzije.
Marko Kovačević, Nezavisne novine

Helverova noć ne šarmira publiku, nego je muči, tjera na razmišljanje i brigu. Ovo je predstava za gledatelje koji od kazališta ne očekuju laku zabavu, nego nemir i povod za dijalog.
Adisa Bašić, Slobodna Bosna